توانه‌وه Fusion

توانه‌وه

به‌ تۆ ده‌بینم.

به‌ تۆ ده‌بیسم.
به‌ تۆ ده‌په‌یڤم.
كه‌چی، مخابن!
ناوبانگ هی منه‌ و ئه‌تۆش بزری.
چه‌ند لام سته‌مه‌ هه‌ر وا ده‌زانن
كه‌ تۆ من نیت و كه‌سێكی تری!
 
9/12/2000 – هێلسنكی
 

Fusion

I see through you
I hear through you
I speak through you
But, I'm afraid
the fame is all mine and yet you are unknown
This is unfair because they think
that you are not me, that you are someone else
 
Helsinki 9/12/2000
 

Melting

I see through you
I hear through you
I speak through you
But, alas!
the fame is mine and you are unseen
It is very unjust for me as they think
that you are not me and you are another person!
 
Helsinki 9/12/2000
 

Original Poem by

Abdulla Pashew

Translated by

The Poetry Translation Workshop with The Poetry Translation Workshop Language

Kurdish

Country

Kurdistan