許多西方知名品牌進駐中國 many leading western brands expand into China

許多西方知名品牌進駐中國

許多西方知名品牌進駐中國
但也時常抱怨
說中國富豪的買家群體太不穩定
"客人一下子就消失了
要不然出了國
要不然就是進了監獄。"
 

This poem is untitled in its original version. Because of the way our website is set up, we’ve had to add the first line as a title.

many leading western brands expand into China

many leading western brands expand into China
but often complain
that affluent Chinese consumers are too unreliable
'our customers suddenly disappear
they either leave the country
or go to jail'
 

This poem is untitled in its original version. Because of the way our website is set up, we’ve had to add the first line as a title.

many well-known western brands expand into China

many well-known western brands expand into China
but they often complain
that the wealthy Chinese community is too unstable
'our customers disappear suddenly
they have either left the country
or gone to jail'
 

Original Poem by

Yao Feng

Translated by

Chenxin Jiang with The Poetry Translation Workshop Language

Chinese

Country

China