En una cocinita de ladrillos sin revocar, sobre la mesa limpia yo escribía mis versos. Hiciera frío o calor, lloviera a cántaros o no lloviera nunca. Allí estaba, bajo una ventanita, donde la luz en vez de entrar, salía. Viajaba de un país a otro, de un cuerpo a otro. Apenas 15 años y ya […]
8 A veces sueño con salir de la prisión de mi cuerpo y entrar en el suyo. Aunque sea otra prisión, no importa. Entrar en esa red de carne, aliento, glándulas y suspiros. Tomar el café en la mesa de la cocina, mirarme en el espejo, usar su maquinita de afeitar. No digo toda una […]
A veces creo que llegó el fin del mundo y mientras esperamos la resolución de quién será el elegido para entrar al paraíso, y quién no mi amigo, de lo más impaciente, me dice: –Leo, no aguanto más. Todo ese chamuyo de la mentira y la verdad, de lo bueno y lo malo me tiene […]
Extraño ese mareo, no este, este no. Como algo móvil, terrible. Por eso añoro. Aunque esté en la parte más baja y ya el peligro haya pasado. Me revuelvo, pido. Para que algo de lo que había en mi vuelva. ⁂ Pero debo reconocer que ya no sé lo que vivía en mí. Tal vez […]
Osvaldo Bossi was born in Buenos Aires, Argentina, in 1960. He is a poet and writer who has been widely anthologised in Argentina and Latin America. His first collection Tres was published in 1997. This was followed by The ice cream boy and other poems (Under the moon, 2006), From the Coyote to the roadrunner […]
IV Sueño mucho con el Correcaminos y en las mañanas es el pi-pip del despertador el que me recuerda. Con los ojos hinchados y el cuerpo estremecido por la caída interminable en el abismo recupero mi nombre de Cazador. V Solo pido que me dé la oportunidad de que le hable. Que me deje explicarle […]
Durante los últimos diez años, el lenguaje inclusivo de género se ha vuelto más utilizado en la Ciudad de Buenos Aires, pero ahora ha sido prohibido.
Translator Paula Galindez discusses how gender-inclusive language had become widely used in Buenos Aires before being banned.
Paula Galindez is a poet, translator and translation professor born in Argentina. She earned a BA in Literary and Audiovisual Translation in English and has translated books from English and German into Spanish, and from Spanish into English. She has studied creative writing and translation with renowned Argentine writers such as Alberto Muñoz, Andi Nachon, […]
1 Cansada con los ojos cerrados al centro apunto a un blanco móvil a esos beatles en el surco en viejos tiempos al agujero que acopia acopla acordes para el corazón moreno del disco. En esa cara estabas vos girando por lo bajo los ojos lunáticos en banda desorbitaban la púa y en tu reverso […]