la función de los poemas es en mucho semejante a la función del intestino. no solo ella absorbe lo mejor de lo tragado sino que expulsa al exterior la bola fecal de lo sentido. gracias a ella, el campo emocional se dilata y se contrae como un esfínter. el exceso de malos poemas da lugar […]
de niño los viejos me compraron un Porfiao. véase un muñeco vacío de lenguaje, que lleva el contrapeso en la base y que golpeado con fuerza hacia cualquier dirección, siempre termina por estar derecho. tenía la sonrisa atroz y la mirada hueca. pasé largas horas sentado tratando de tumbarlo, pero nunca lo lograba. por más […]
la ceba de toros en Santiago ya comienza a progresar. más de treinta mil cabezas fueron exhibidas este año. dicen que es producto del cariño y el king grass: una caña milagrosa que deleita a las mujeres. el cambio más notable se percibe en Las Calladas, cada día más dispuestas a rendir y cooperar. “hermoso […]
cuando supe que en la Base matan con Dryboarding (muerte por asfixia), pensé en los reclusos talibanes, yemenitas, que allí se estaban. pensé sobre todo, en mi hermano José que no es un talibán ni un yemenita, pero vive en el Caribe, un Reparto muy distante de la Base. pensé y no lo niego, en […]
Melancólico y solo, con pingüino melancólico y solo en una playa melancólica y sola. No canalla. No cansado. No feo. No mezquino. Melancólico sí. Por un camino de sargazos y muerte y atarraya. La botella feliz. Eso no falla. La botella, la noche y un pingüino. Melancólico y solo. Mar de pluma. ¿Dónde están tus […]
Está bien. La semilla es la semilla. Los hongos y las algas, Christian Dior. El aceite de sésamo, señor, para hacer un pescado a la parrilla. Todo encaja. De quinoa la tortilla. Fruta y queso. Gusano en coliflor. Nada tiene sabor a otro sabor. Yo brillo porque adentro maíz brilla. No poema. No música. No […]
Más extraña que bus en la avenida voy a pie por la acera de Le Jeune, holgazana de todo y de ningún trabajo. Tengo libros y una herida. Más derecha que metro en la salida serpenteo los autos, como atún en profundos océanos. Algún hombre sucio saluda. ¡Bienvenida! Más ardilla que tren en el andén […]
Entonces, para no hacer largo el cuento me dijeron su caso está aprobado aunque es caso pendiente, delicado. Y salí más tranquila, pero lento. Desde cama/sofá, con desaliento, recordé las ciudades donde he estado, Mozambique, París, Tokio, Belgrado. Solo en mapa y en sueños, no te miento Mi caso era un mal caso porque yo […]
Mi novia se va hoy para Cancún. Tiene miedo de que no nos veamos más. No nos veremos más, estoy segura. A los tres días de haber llegado un policía corrupto la llevará a la frontera. Por el camino verá flores y lagartos del desierto. Será una experiencia espectacular. Las manos del policía se llevarán […]
Serafina recently graduated with First Class Honours from King’s College London where she read French and Hispanic Studies. During her degree she specialised in literary translation and wrote her dissertation on translating gender in Latin American Literature. In 2014 she spent 7 months living in Cuba where she began a project working with young Cuban […]