Nashwa Gowanlock is a writer, editor, and literary translator of Arabic literature. Her published book-length translations include the collaborative novel by nine refugee writers, Shatila Stories (Peirene Press), and a co-translation of Samar Yazbek’s memoir, The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria (Rider Books, PRH). She has had poems and translations published […]
فيه حاجات لازم علشان نعرف درجة قوتها بنكسرها وحاجات لازم علشان نعرف إننا عايزينها بنخسرها كدّبت في عمرك كام صاحب علشان كان نفسك تطّمن…وخسرت صحابك واطّمنت طب كام بالون فرقعوا منك وانت بتنفخهم عالآخر ….وعرفت آخرهم بس ندمت دلوقت فهمت أنا عايز إيه …. وأنا كنت بافرقع بلالين ليه أنا عاوز حاجة بدون آخر… أو […]
مِن المُحتَمَل.. أنني قد راقبت يومًا سقوطَ الشمسِ.. و تلقَّيت الذهبَ المتناثرَ منها فوق راحتيّ البحر، و أطبقت ضلوعي على بقايا الدفءِ الهارب، و فتَّشتُ عن الودعِ بدأب.. في كومات الرمل و ذرعت المدينة.. جيئة و ذهابًا، تسكَّعت على المقاهي العتيقة و احتسيت زجاجات البيرة، التقيت أصدقاء و زوارًا، و جالست أدباءا و ثوارًا، […]
ما عملش حاجة تستحق الذكر موظف عادي في هيئة حكومية إجمالي ما يحصل عليه ألف تلتمية وحاجة جنيه لا يعول وغير مسؤول إلا عن نفسه لا يبوح للأصدقاء العابرين عن أمله أو يأسه كان عادي جدًا مضمونًا وشكل مش شرير ومش طيب مش موهوب ومش غبي مش مجذوب ومش نبي ولا حتى عاش قصة كفاح […]
Born in 1986, Mostafa Ibrahim is considered one of Egypt’s most exciting young poets and has been lauded by the country’s two leading colloquial poets, Abdel-Rahman Al-Abnudi and the late Ahmed Fuad Negm. His first collection of poems, Western Union, Haram, came out in January 2011 (just before the ‘Arab Spring’). His second collection of […]
Basma Abdel Aziz is an award-winning Egyptian writer, sculptor, psychiatrist and activist. A long-standing vocal critic of government oppression in Egypt, she writes a weekly political commentary column and is the author of several works of nonfiction. She was named one of Foreign Policy’s Leading Global Thinkers 2016 for her highly acclaimed debut novel, The […]