Se traslada al momento en que el recuerdo la catea. G.N. patada la puerta dice no mata gente inocente, ordena calle. Helicóptero mosquea en cielos con llanto enmohecidos; amenaza caminar al centro de la avenida cubierta de casquillos o no responder de quienes prefieren el alero, “sospechosos”. Ocho años y todo es grande. Mira la […]
Tania Montenegro haswritten poetry since childhood but only began to share readings and publications at University where she studied journalism in the 1990s. She co-founded Imagen (Impossible Grouping of Noxious Writers) and was a member of ANIDE (Association Nicaraguan Women Writers’ Association). As a feminist social communications writer and journalist she has worked in writing-editing […]
En aquellos días atravesando caminos de polvo y sol iban las carretas de toldo la yunta de bueyes pausados bajaban las hondonadas, la niña sentada con los pies colgados, mirando, el perro detrás, piñuelares a un lado y otro del camino. Las mujeres adentro, las ollas, los motetes de ropa. Los hombres bolos riéndose. Y […]
Carola Brantome is an award-winning Nicaraguan poet born in 1961. Carola has published the following books: – Más serio que un semáforo (More serious than a traffic light) Poetry. Editorial Anamá. Managua, Nicaragua, 1995. Winner of the Nicaraguan Institute of Culture for unpublished young writers. – Marea convocada. (Summoned tide) Poetry. Published by the Norwegian […]
Translation can help a positive mutual contagion of “dangerous” critical feminist politics and dissident sexualities reach beyond Latin America.