From ‘To bring together the continents’

Le poème est un cheval fou. Il abat les cloisons, franchit l’horizon dépaysé, contraint le chemin à être dans les yeux ébahis du promeneur. Je marche, je marche dans mon regard d’où naissent et renaissent les matins. Poésie de l’évidence pour simplement dire les mots dans lesquels dorment les rêves, des mots vagabonds, des mots […]

Far from Baghdad

Bruit de bottes Ismaël a repris la place du bélier Dieu a changé d'avis et les larmes d'Abraham n'y pourront rien Les équarrisseurs sont arrivés!  Perdus nous sommes atterrés tels ces dromedaires en plein désert d'Irak regardant passer une caravane de blindés Que l'eau s'achète et se vende passe Seulement voilà elle sert maintenant à […]

Dialect of Hurricanes

          Chaque jour, j’emploie le dialecte des cyclones fous. Je dis la folie des vents contraires.           Chaque soir, j’utilise le patois des pluies furieuses. Je dis la furie des eaux en débordement.           Chaque nuit, je parle aux îles Caraïbes le langage des tempêtes hystériques. Je dis l’hystérie de la mer en rut.           […]

One Hand Isn’t Enough to Write With

Une seule main ne suffit pas pour écrire             Par les temps qui courent                                  il en faudrait deux                                  Et que la deuxième apprenne vite   les métiers de l’indicible:                                   broder le nom de l’étoile                          qui se lèvera après la prochaine apocalypse                    reconnaître entre mille le fil qui ne casse pas coudre dans l’étoffe des passions    langes, capes, […]

Knowledge Is Unforgiving

La connaissance ne pardonne pas   Elle te ronge            De quoi serais-tu coupable?          D’un quelconque oubli                                     ou de surenchère                                              De te sentir brûler avec les mots                        que tu as mis sur l’innomable                                       et de rester vissé sur ton siège                            en sirotant ton café?                     Ose le dire:             même innocent du mal       tu en es l’otage                                                 Peut-on pacifier […]

The Manuscript

Je ne savais pas que Satan – Iblis pour les intimes – était de petite taille et qu'il était si indiscret, voleur de surcroît.        J'était à mon bureau en train d'écrire quand il est venu s'asseoir en silence à mes côtés. Moi qui ne suis pas un géant, je le dépassais d'une tête. Je le […]

Fingerprints

Si l’on pouvait  écrire just en apposant ses empreintes digitales       sur la page        cela éviterait     le mal que l’on se donne   pour rechercher l’originalité                     à n’importe quel prix 

The Word Gulag

            Un nouveau goulag s’est ouvert. C’est le goulag des mots.            Je m’y rends chaque semaine avec mon sac à provisions où je mets quelques fruits de saison, une savonnette et deux boîtes de lait concentré. J’appelle un détenu au hasard et je vais attendre au parloir avec la foule gesticulante des visiteurs. Les […]

The Elegant Sufi

Quand le soufi découvrit le drap anglais, le cachemire et le foulard de soie, il déchira sa tunique de laine grossiere: « Je me sentirai mieux dans ces étofffes, se dit-il. Elles donneront de la grâce à mes génuflexions. Je vais me couper cheveux et barbe, me brosser le dents trois fois par jour, utiliser comme déodorant […]

The Wolves

J’entends les loups Ils sont bien au chaud dans leurs maisons de campagne Ils regardent goulûment la télévision Pendant des heures, ils comptent à voix haute les cadavres et chantent à tue-tête des airs de réclame Je vois les loups Ils mangent à treize le gibier du jour élisent à main levée le Judas de […]