The Poetry Translation Centre is pleased to present the introduction from the print edition of Eye of the Island by Corsino Fortes (tr. Daniel Hahn with Sean O’Brien), written by Daniel Hahn. He explores the collaborative translation dynamic with Sean, and the journey this book has taken to publication. Born and brought up on […]
Suene Honorato, born in Goiânia, in 1981. She is a literature professor in the Literature course at the Federal University of Ceará, in Fortaleza. She was a Portuguese language teacher in the Campo Educação course of the Federal University of Tocantins, in Tocantinópolis. N’oré îukaî xûéne! is her first book of poems. The title comes […]
Na hipótese de fumar à sombra de uma árvore mesquinha seria abordada por um passante qualquer que impressionado com a cena diria: Sabe, eu não fumo só porque o cigarro me anima me desperta. Preciso dormir as tantas horas que o trabalho os filhos a esposa consomem diariamente. Mas se fosse por mim ,ah se […]
The Latinx Creatives Workshop was set up as part of the PTC’s 20th Birthday Celebrations for Latinx people interested in learning more about translation. The PTC teamed up with Un Nuevo Sol to run a set of workshops translating Spanish, Portuguese and Quechua into English and Spanish into English as a way of exploring and […]
piranha (etim. – peixe dentado) (s.) – PIRANHA, o mesmo que pirãîa (v.) (Lisboa, Hist. Anim. e Árv. Do Maranhão, fl. 173) PIRANHA, tisoura; peixe de dentes muito cortantes. PIR-ANHA. Ictiologia: piranha, peixe da família dos caracídeos, gênero Pygocentrus. = pir-ãia. Substantivo (peixe-dentes afiados, por analogia): + tesoura lembro de uma professora minha do francês […]
19 deste mês a barlavento das almas que sabiam Junzin! até na boca de Soncente Bô nome agora ê Vário ô T. Thio Thiofe E Corsa de David dzê C’ma bô ê um negro negro greco-latino Ma! dvera dvera As ondas já trepam os degraus do teu poema […]
Todas as tardes o poente dobra o teu polegar sobre a ilha E do poente ao polegar cresce um progresso de pedra morta Que a Península Ainda bebe Pela taça da colónia Todo o sangue do teu corpo peregrino Mas quando a tua voz for onda no violão da […]
Ó Konde Ó Konde palmanhã manchê Konde note ftcha ftchode E palmanhã manchê C’pê plantode na tchon E terra na coraçon Konde sangue rasgâ na corpe Arve de broçe aberte E smente gritâ na rotcha Tambor de boca verde E daquel som Ma quell sangue soldode Nascê boca boca centrodeboca rasgodeNa roda de sol Ó […]
Love, love, my season Sylvia Plath VII Essa lua enlutada, esse desassossego A convulsão de dentro, ilharga Dentro da solidão, corpo morrendo Tudo isso te devo. E eram tão vastas As coisas planejadas, navios, Muralhas de marfim, palavras largas Consentimento sempre. E seria dezembro. Um cavalo de jade sob as águas Dupla transparência, fio suspenso […]
O peso da vida! Gostava de senti-lo à tua maneira e ouvi-la crescer dentro de mim, em carne viva, não queria somente rasgar-te a ferida, não queria apenas esta vocação paciente do lavrador, mas, também, a da terra e que é a tua Assume o amor como um ofício onde tens que te esmerar, repete-o […]