Settling the Somali Language

Dhalashada afkaygiyo Dhigashada fartaydaan Kaga baxay dhibaatoon Hawlihii ku dhaafee, Iyadaa dhaqaalaha Dhidibbada u aastoo Dheelliga u diiddaye, Dhulka wadajirkiisee Iyadaa dhammeesee. Waa inaan ku dhaataa afkayga, Waa inaan ku dhistaa afkayga, Waa inaan ku dhaqdaa afkayga, Waa inaan ku dhergaa afkayga, Waa inaan ku dhintaa afkayga. Shalay dhabannahayskii Dhoolla-qosol maanta ah Xalay bow dhexeeysee, […]

Amazement

Cajebey cajiibeey, Cawo iyo ayaaneey, Caqligaad xadaysaa, Caku! barashadaadii, Iyo caabuqaagee, Sida faras cag fududoo, Cadda-horor yaqaannoo, Gulufkiyo colaadaha, Ninka lihi cad-goostaa, Raggu kuu cugtamayaa; Anna caashaqaagaan, Hadba weel u culayaa, Cimri-dherer hadhkaagaan, Riyo kula caweeyaa. Dhulka oo cagaaroo, Cosobkii dul-saarraa, Isagaan car-jabin weli, Cabbanaan daraaddeed, Ciidda hoose raantiyo, Kula ciiray fooddoon, Cagta meel la […]

The Killing of the She-Camel

Hal la qalay raqdeedaa Lagu soo qamaamoo Qalalaasihii baa Nin ba qurub haleeloo laba waliba qaybteed Qorraxday ku dubatoo Qoloftiyo laftiibaa Lagu liqay qallaylkee Qosol wuxuu ka joogaa Qubannaa danbeeyee Weli qaba hamuuntee Buuraha qotada dheer Ka arkaaya qiiqee Qarka soo jafaayee Qalwadii masbaa galay Qodax baase hoos taal Fule quudhsigii diid Geesi qoorta soo […]

Mandela

Gabay-yahaw i maqal; Madax-yahaw rimmani Jiiftada madiix; Masafooy gadood; Maax-yahay ha gudhin. Inta uu mudduci Madal-weyne yimi, Wax kastuu marsado Marlay kiiska qabo; Oo maddaacalii Maanshaa allee, Garta madax ka yahay Ka markhaati yahay Sharcigana matalo, Madfac-yahaw ha damin; Mujrim-yahaw ha ladin; Maskax-yahay godlani Maansada ha dayn. Qalin-yahaw mindiyo Ii noqo maddane; Ku marriimo dhiig; […]

Catastrophe

Ifkay gogoshiisu hawl tay Ogow galab noolba waa shil. Ma oge taladii u goostay Ma oga gurigay furayso Galiilyada moog dambaysa. Naftana hunguraa gadh qaada Cakuye damacaa ku guura, Haddana godobtiyo lurkeeda Gefkiyo ceebtiyo xunkeeda Ogow garashaa u qoollan. Wedkana gamaskii ma iisho Gaashaan celiyaa ma baajo Ishaa gibidheed ma daaho Qofnaba gabbalkii ma waaro […]

Muxubbo

Muxubbaay! Muxubbo, Maxabbaay! Sawjaddaydiiyeey! Saxarlaay! Jacaylkeennii saakaba Soddon iyo labuu jirey Waana soo socdaa wali. Jacayl sugan, jacayl saxan Saafiyoo qalbiga galay, Jacayl aan ka suulayn Sadriga iyo laabtoo Ku sameeysan xididdada. Intaan dunida saarrahay Sed baan kaaga dhigayaa, Samawada i deeqdaay! Subax waaga barisiyo Saacaddii aan joogaba, Saatir waxaan ka tuugaa Inaad samo ku […]

To the Young

Dhallintii waddankaay! Dhab baan hadlayaaye, Adoo dhimirkaaga Ka dhaadhicinaaya Warkayga dhegeeyso! Ku dhaado dhulkaaga! Ka dheefso dhurkiisa! Ka dhawrso xumaanta! Ku dhiirro wanaagga! Dhibtaada aqoonso! Adduunyada dheeho! Ka dheego tacliinta! Dhiggaa la xisaabtan! Dhunyee qarankeenni Haddaan dhisan weynno, Dhallaanka koraaya Maxaa u dhigaal ah, Hadhow dhaxalkood ah, Inanna dhaqan noo ah?

What Is A Nation?

Adoo huba wax kuu daran haddii, aad ka hari waydo Garashada waxaad kala hal noqon, hawtulhamaggiiye Isagaa horowgala dabkoo, aan hareer marine Hal ku seega waa la arki jirey, habowse waa liide. Haddaan la hinjin weligeedba talo, way hawirantaaye; Soomaaliyeey wixii horiyo, haatan iyo eegga, Hiddihiyo intaan dhaqanka iyo, haybtayada guurin, Ciiddeenna hodanka ah intaan, […]

Like the Most Cultivated Farm

Sida canabka beeraha Ama kayn caleen liyo Dhul cagaar ku simanyay, Caad iyo Gar-Loo-Gubay Cosobkii ku yaalloo Cawshu gaardiyaysoo Cidi daaqin baad tee. Cawo waxaa lee Ama ciil bixi lahaa, Calaf nimuu ku siiyoo Cunto kula wadaagoo Deedna kula caweeysaa. ======================= Cirka oo daruur liyo Casar hogol darroortiyo, Cadceed subax la-moodyow! Waxaad iila cayn tahay, […]

Love That Doesn’t Dissipate

Ma salguuro caashaqe, Ani sibiq ma igu yidhi? Intuu samada ila tegey Saxar-qaadka fooraha ”Dul-sabbee!” ma igu yidhi? Dhalanteed ma igu sabay? Soojeede maqan oon Seexannayn ma iga dhigey? Ma salguuro caashaqe, Ani sahal ma igu heley? Intuu soortii iga jaray Suun adag ma igu xidhey, Ma i saaray heegada? Wax sanceeya ma u la’ay […]