The Story of Those Without Motherland

არასოდეს მიკითხავს შენთვის, რას ფიქრობდა მამაშენი, როცა საზღვარი გადაკვეთა – ცალ ხელში ეჭირე შენ, მეორეთი კი მიაგორებდა ერთადერთ, გაცრეცილ ჩემოდანს. არასოდეს მიკითხავს შენთვის, რა შეგრძნებაა, როცა გვარი ერთს ამბობს და პასპორტში, ეროვნების გრაფა – მეორეს. შენ ყოველთვის ლაღი იყავი და ბედნიერი, თვალები ნათელი გქონდა და როცა მიღიმოდი, მე მათში ვერ ვხედავდი შენს ვერცერთ სამშობლოს – […]

Mayhem: The Invasion of Gaza

Madaxay bukoo, Mooraalka iyo, Maanka iyo jasmiga, Meel ii fayoow, Marna lama arkoo, Waxaan ahay madluun. Mashaqada dhacdee, Maato dooxistiyo, Makrigiyo dilkiyo, Moora-duugista ah; Maydka teedsan ee, Marinnada Qasiyo, Masjidkii Aqsiyo, Ciiddii mudnayd, Maalin iyo alleyl, Sidii maqal dhurwaa, Mus-duleed ka helay, Ma-huraanka wadhan, Marka aan arkaan, Murugoonayaa! Muslimkii tarmee, Meelkastaba arlada, Meegaarsanaa, Midh subxaanalliyo, […]

Negative of a Group Photograph

دراین عکس جوانترم جوان تر از تمام جمله های جعلی و سوم شخص غایب زیر بلوز و دامن حرف هایم برجسته مثل پروانه ای در جلد تابستان به شگردی ازالی انگشت ها شاعرانه از درز های مخفی بیرون پریدم قلبم به دقت تحت نظر… با دو قدم فاصله پشت خودم کمین برهنه نشسته بودم در […]

The Grass Is Like Me

گھاس بھی مجھ جیسی ہے پاؤں تلے بچھ کر ہی زندگی کی مراد پاتی ہے مگر یہ بھیگ کر کس بات گواہی بنتی ہے شرمساری کی آنچ کی کہ جذبے کی حدت کی گھاس بھی مجھ جیسی ہے ذرا سر اٹھانے کے قابل ہو تو کاٹنے والی مشین اسے مخمل بنانے کا سودا لیے ہموار […]

‘this morning’

hoje de manhã saí pra comprar pão  qualquer coincidência é uma mera coincidência  mas não existe coincidência  todxs nós sabemos pode existir conspiração armação muita falação climão ou até a grávida  de taubaté grávida  do ET de varginha mozão plissss #elenão neh só que coincidência  mesmo daquelas que deixam a gente assim  de cara de […]

Dad

爸爸 宣判我死亡吧 这样 我空出来的身体 你正好可以住进去 不需要墓穴 不再有孤独症患者 来娶走我 没有另一个女人 恨我 爸爸 你可以把我制作成 床 做我的统治者 妈妈也不认识我 我被压在身下 不认识你们 爸爸 梦快醒了 我要睡觉了 二十一岁就要死了

to lost friends

给失去⾃⼰的朋友们 爱多么麻烦 眼睁睁看⻅ 抓⼜抓不住 抓住了⼜跑掉 应该是春天了 什么都在发芽 乱糟糟 催情剂 唉唉唉唉 电话⾥说不清楚 

you want to eat the sun

想吃太阳 想吃春天的太阳 想吃太阳的能量 你好贪婪,脸都吃红了 ⾦圆圈,银圆圈 吃了这边太阳再吃那边太阳 ⼈以后要永生

Arrival

ஞானதீபன் வந்தவுடனேயே ஒருவனைக்  கொன்று விடுகிறான்  எந்த ஆண்டு வந்தான்?  ஜோர்மனியா? பிரான்ஸா?  எதுவும் தெரியவில்லை, தெரிவதெல்லாம்  வந்தவுடனேயே ஒருவனைக்  கொன்றுவிடுகிறான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் போலிருந்தது கொன்றுவிடுகிறான் பின்னர்; பின்னர் எதுவுமில்லை கொல்லப்பட்டவன் தமிழனாயும் வெள்ளைக்காரனாயும் இரண்டு உருவங்களில் அவனுக்குத் தெரிகிறான் இருவரையும் அழைத்துக் கொண்டு பொலிஸிற்க்குப் போகிறான் அகதிக்காக விண்ணப்பிக்க. “ஐயா! எனது காலத்துக்கால  இடப் பெயர்வுகளையும் சித்திரவதைகளையும்  உயிராபத்துகளையும் மற்றும் கஸ்ர-நஸ்ரங்களையும்  எங்கிருந்து எப்படித் தொடங்குவதென்று தெரியவில்லை………”

A word to the wealthy

Ẹ métí bora kẹ́ gbóhun tí mo fẹ́ wí orin ewì ń gbé mi nínú Ibi mo sọ̀rọ̀ dé ni ngó fàbọ̀ sí Orin ọgbọ́n ṣẹ́kù nínú mi Orin olówó lorin tó yó sí mi lẹnu Kò sí gbàrọgùdù mọ́, orin olówó ló kù nílẹ̀ Mo ní b’ọ́lọ́lá ayé ti lọ́lá tó Ọlọ́lá ò le […]