Ẹ métí bora kẹ́ gbóhun tí mo fẹ́ wí orin ewì ń gbé mi nínú Ibi mo sọ̀rọ̀ dé ni ngó fàbọ̀ sí Orin ọgbọ́n ṣẹ́kù nínú mi Orin olówó lorin tó yó sí mi lẹnu Kò sí gbàrọgùdù mọ́, orin olówó ló kù nílẹ̀ Mo ní b’ọ́lọ́lá ayé ti lọ́lá tó Ọlọ́lá ò le […]
Las mujeres que más amé las que me volvieron loca de verdad las chicas con las que quise todo, escribían. Mi mamá hizo hasta segundo grado y no me miró los cuadernos ni pudo colorear un mapa conmigo o ayudarme en un ejercicio de contabilidad. El colegio y casa eran una cadena rota en mi […]
Бəрін көріп-біліп тұрған – осы Күн. Жер сабырдан жаратылған қарындай. Мен бір шетін көріп қалып, шошыдым, Бұлар қалай шыдайды екен жарылмай?! Ала көкте адасып жүр құсым мың, Ақ таулардан аса қоймас енді үнім. Ештеңенің өзгермесін түсіндім Терезеге қарап тұрып мен бүгін… Ірі қала. Сірі көңіл. Тірі күн. Жапырақтар танымайды бақытты. Бір сағыныш ертіп алып құлынын, Қуалап жүр […]
En medio de la noche me despierta tu sueño, el sueño donde estabas. El cuerpo a medias entregado lengua boca dedos tienden los puentes a la roca giratoira del deseo. Tu abrazo en otro abrazo, rosa de los senos donde mamo. En medio de la noche me despierto y repito sacro sacro el pan ha […]
Cuando en la serena noche de luna sobre el río manso como un cordero cruza en silencio una piragua a oscuras cuando entrado marzo llega el milagro de los jazmines que florecen últimos y entona su mantra un coral de ranas cuando la noche grácil desobedece el calendario para mostrarse toda del verano con gracia […]
jide aka m nwayọọ kpanyesia mkpụsị aka gị na nke m ka m jirikwa nkem kpuchikwa nke gị nwayọọ ka ọbara anyị gwakọta wee kepụta ụdọ ka anyị gwuo egwuriegwu ụdọ ka anyị sịbu eme ya i jidesi ike, ghara ị rapụ onweanyị aka ka anyị mekwaa ya ọzọ ka anyị si eme ya mgbe […]
Hila. Borda paisajes que el sueño delata Cruzada la línea del Rey que prohíbe se unen deseo y mirada Una mujer roza en otra su luna de seda las hojas la selva que alza Velamen en rojo Nocturno la nave zarpa Dueña de inmensa bahía se deja bogar por una mujer desnuda […]