L’exil m’érode, tige dans la tempête de dune / Les vertiges, nausées du sevrage, me renversent / chiffon que le vent agite / sur les piquets des campements désertés / Le parfum de la nostalgie m’étouffe / comme un enfant entraîné par le reflux des vagues / Le soleil dessèche mon cœur / Mes yeux […]
أمام كل شاعر اسم بلاده ولم يكن وراء اسمي سوى Jerusalem كم هو مرعبٌ اسمك يا بلادي الصغيرة التي لم يبق لي سوى اسمها أنامُ فيه وأستيقظ اسمها الذي مثل سفينةٍ لا أمل لها بالوصول ولا بالرجوع… لا تصل ولا ترجع لا تصل ولا تغرق.
وأسمعُ صوتاً يقول لي: اهربْ واتركْ جزيرة الإنكليز وراءك لا شيء تنتمي إليه سوى هذا المذياع المقلَّد بإتقان سوى سخّان القهوة سوى أشجار الحديقة المخطَّطة على حرير السماء وأسمعُ الصوت بلغاتٍ أعرفها وأُخرى أجهلها: اهربْ واترك وراءك الباصات الحمراء المتهالِكة سِكَكَ القطارات الصّدئة هذه الأُمّةَ المفجوعة بصباح العمل هذه العائلةَ التي تعلِّق صورة رأس المال […]
Mi novia se va hoy para Cancún. Tiene miedo de que no nos veamos más. No nos veremos más, estoy segura. A los tres días de haber llegado un policía corrupto la llevará a la frontera. Por el camino verá flores y lagartos del desierto. Será una experiencia espectacular. Las manos del policía se llevarán […]
ஞானதீபன் வந்தவுடனேயே ஒருவனைக் கொன்று விடுகிறான் எந்த ஆண்டு வந்தான்? ஜோர்மனியா? பிரான்ஸா? எதுவும் தெரியவில்லை, தெரிவதெல்லாம் வந்தவுடனேயே ஒருவனைக் கொன்றுவிடுகிறான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் போலிருந்தது கொன்றுவிடுகிறான் பின்னர்; பின்னர் எதுவுமில்லை கொல்லப்பட்டவன் தமிழனாயும் வெள்ளைக்காரனாயும் இரண்டு உருவங்களில் அவனுக்குத் தெரிகிறான் இருவரையும் அழைத்துக் கொண்டு பொலிஸிற்க்குப் போகிறான் அகதிக்காக விண்ணப்பிக்க. “ஐயா! எனது காலத்துக்கால இடப் பெயர்வுகளையும் சித்திரவதைகளையும் உயிராபத்துகளையும் மற்றும் கஸ்ர-நஸ்ரங்களையும் எங்கிருந்து எப்படித் தொடங்குவதென்று தெரியவில்லை………”
எறும்புகள் பகல் கனவுகளை மொய்க்கின்றன பின் இழுத்துச் செல்கின்றன தாரை தாரையாக உருகிக் கரிக்கின்ற உப்புத்துளிகளை காயங்களில் இருந்து குடைந்து எடுத்துச் செல்கின்றன மணல் புற்றுகளின் களஞ்சியங்களுக்கு குருத்தெலும்புகளை அரித்துக் கொண்டிருந்த வெறுமையின் உதிரத்தை மணந்து ஒன்றுக்கொன்று கனவுக்குள் சம்பாஷித்துக் கொள்ளுகின்றன தனக்குத்தொனன தூபமிடும் வசியமறிந்தவர்கள் அறிவர் காலத்தைத் தூவி விசிறும் பகல் கனவுகள் ஏன் காணப்படுகின்றன மணல் புயல்களின் சூறைகளை மூடிக்கொண்டிருக்கும் புற்றுகளின் சுரங்கங்கள் இடம்பெயரக் கூடியது. புற்று மணல் நிறம் மாறி மாறி கனவின் […]