You Will Not Manage to Hurt Me

Qui zunihuarálu' naa. Qui zaguza diou' xquendanabane'. Naro'ba' yu'du' biaani' bisananelu' naa, nanaadxi' ne nayeche'. Xadxípe' bisindá'naxhilu' bi stinne', xadxípe' guleezalu' naa lade ca za ne xidxaa guidiládilu'. Racaditi ru' ca naya' guietenala'dxica' beelaxiaa dxitaxa'nalu'. Ricaala'dxiru' guidiruaa' runi guiropa' rii dxiñabizu xi'dxu'. Paraa chiguniná guendarietenala'dxi' naa ya'. Paraa, neca zelu', gácananaladxe' lii ya'. Ti nisadó' […]

The North Wind Whips

Biete bi. Lu neza gui'chi' ne bacuela nanda saaca' ne xiana. Ruguubeedxe' ca yoo, ridopa cuuxhu' bi'cu'. Daabi ti xiixa bicuininá' huadxí ri', ti guichi guluxu, ti guiiba' tini. Nuu tu laa gudu'ba' xhaata' gueza guibá', bisaana ni naté, nagu'xhu'. Xaguete' ri' guiruti' nibeezá xpandá', guirá' zeguyoo ra lidxi cugaba' xquenda zí'. Caxidxi zinña, laaca […]

A Monkey at the Window

(1) الولدُ الذي كان يلهو في السرير أمه تطبخ مجروحة يرمي بالدوائر واللغو من النافذة الصغيرة تبتسمُ (يسطع العالمُ كله) "يبرطم "– ماذا يظنُّّ؟! على الشبّاك قردٌ وراءالباب لكنه لم يزل يهوي إلى ظلمةٍ بعيدةٍ لايدل يصراخاً يعلي مخالبه – الولدُ الأخضرُ المُستـََفَذ (2) لم تعلمه البكاءَ –بغتة – الغناءْ خضراء – كما شاءت تعلمه […]

A Woman’s Portrait 1938

Lukisan dengan lengkap citarasa giwang, gelang, untaian kuning hijau selendang, menyembunyikan kehamilan kehamilan maut yang nanti menjemput luput diredam kehamilan hidup yang nanti merenggut goresan dendam gejolak dan kemelut keprihatinan gagal direkam pada sapuan dan garis wajah yang menyerah, pada alur sejarah Lukisan dengan sapuan akhir yang cemerlang, kelengkapan wajah diperoleh dalam bingkai kenangan Juli […]

27 • metaphor

你懷疑愛情是 貪婪的吃角子老虎 你重複同一動作 投幣投幣投幣投幣一千次 愛情重複同一反應 或不反應 一千次 愛情吞沒你全部 慾望的積蓄 那傳言中的完整月亮 從沒出現 一次都沒有  

14 • metaphor

你試圖拼接那 切割準確、光滑的 一千片月亮 拼圖 月亮位於拼圖中央而 偏左，彷彿心臟 心臟的周邊多雲 針尖細的星光暗中穿刺 （如果赤足走過 必定會感覺疼痛吧） 這些雲、星團 這些混沌你知道 是趣味、是遊戲的過程 必要的困惑 你試圖拼接月亮的圓 （為甚麼月亮變形了 裂了 湊不齊了？） 月亮的事情原本 這樣，零碎 一千片月亮圍堵床邊 你被困在月亮 在自己的 錯亂意象裡