deita o garfo mudo no meu colo diz coisas incompreensíveis sobre o amor diz coisas domesticáveis sobre a vida e o ódio diz não saber separar a morte da morte momentânea diz a aflição sobre a comunicação entre gatos deita a faca nua no meu colo diz coisas interditadas sobre uma ideia de flor diz […]
Penulis, jika ingin disebut penulis, kata Ibu May, yang ingin merajut jejak harian harus gegar menghadapi segala sesuatu di luar sana, dan tidak sekadar terhadap apa yang dirona- kan benaknya, harus gegau terhadap kucing piaraan, kuncup ilalang, serta apa yang ia cerap dari bacaan sebelum Lelapnya. Cinangka, 1 Januari, 2018
a mulher que sabia chorar pelada a mulher que sabia escrever chorando encostava os bicos no aquário e chorava pelada sobre os peixes chorava pelada sobre o tricô a mulher que sabia chorar e varrer pelada pelada a mulher que tinha mil e oitocentos espelhos numa só parede amarelada alcançava os temperos queimando as tetas […]
se rompió el botón de la luz del baño se descascaró la pared que está abajo de la ventana del living la humedad avanzó se pudrió la base de madera de la ventana del living bañé con menos frecuencia a la perra la cocina empezó a perder gas se partió la perilla de plástico de […]
Mi novia se va hoy para Cancún. Tiene miedo de que no nos veamos más. No nos veremos más, estoy segura. A los tres días de haber llegado un policía corrupto la llevará a la frontera. Por el camino verá flores y lagartos del desierto. Será una experiencia espectacular. Las manos del policía se llevarán […]
把孤独扛在肩上 肚脐以上的部位都视为无效 比如去喝一杯水 应该打破它的实际意义 不是人体需求 而是要把空荡的房间 全部淹没 来去的声音都把 你当作码头一样环绕 接着是电视机里的人像 正在施行暴力 而你却毫发无伤 这未免太过无趣 过节的人也都与你形同陌路 不在此地停留的意义 或许是身体的直接命令 城里的人越来越少 逐渐要被一片汪洋取代
Ọgbà àjàrà ayọ̀ la wà yìí Dè mí kí n má lè rọ́nà yí Tilẹ̀kùn ọgbà àjàrà Kí nwọn ó máa gbẹ́kùlé wàrà. Kàn’lù ìfẹ́ sí mi Kí n jó dùndún ìfẹ́ mọ́jú Ràdò ìfẹ́ bò mí Má jẹ̀ẹ́ n ké’gbe òtútù. Bẹ́ẹ̀ bá wá’únjẹ wọ́gbà yìí wá Afẹ́fẹ́ ìfẹ́ leè yó’kùn-un wa Báà wẹ̀ […]
Las mujeres que más amé las que me volvieron loca de verdad las chicas con las que quise todo, escribían. Mi mamá hizo hasta segundo grado y no me miró los cuadernos ni pudo colorear un mapa conmigo o ayudarme en un ejercicio de contabilidad. El colegio y casa eran una cadena rota en mi […]
Любая влага, влитая в кувшин, спешит принять его литую форму, а слово, проникая в глушь души, ей сообщает собственную форму. Тьму искажает образами ночь, в конях отстали борзые комони… Всегда, повсюду — горлом превозмочь границы ужасающих гармоний. Так, в мир входя, мы изменяем мир, он — оболочка, мы — его основа, мой мир, рябясь, морщинясь, […]