A Standard Shirt

दोपहर और शाम के बीच आता है एक अंतराल जब थक चुकी होती हैं आवाजें क्रियाएँ जैसे अब समाप्त हो गई सभी इच्छाएँ, बैठ जाता हूँ किसी भी खाली कुर्सी पर पीली कमीज़ पहने एक लड़का अभी गुजरा मुझे याद आई अपनी कमीज़ उन साधारण से दिनों में यह संभव था हाँ यह जीवन संभव […]

The Caesarean of Three Continents

Antes da moeda do corpo Ao capital da alma Antes da luz no mar da memória E da pedra & vento na erosão do rosto Éramos no verão da terra A semente sem primavera Éramos a exclamação Do lon na lonjura Dando Pernas aos montes E braços às montanhas Dando face & sentido Às dunas […]

Prayer

Señor, salva este momento. Nada tiene de prodigio o milagro como no sea una sospecha de inmortalidad, un aliento de salvación. Se parece a tantos otros momentos… Pero está aquí entre nosotros y crece como una luz amarilla de sol y de encendidos limones -y sabe a mar, a manos amadas, huele como una calle […]

A Body

جُثَّةُ طائرٍ بِفَمِكْ تَبْعَثُ الأُغْنية. نَيِّئاً من عيونِكَ ينطلقُ الضّوءُ في عُرْيِهِ الكامِل  عليكَ أَنْ تُرْسِل َالأُفْقَ، مَرَّةً كي تُفِيقَ، عليكَ أَنْ تبعثَ نافذةً تِلْوَ أُخرى تَسْنِدُ الجِّدارْ أَتْرُكُ الأَبجديةَ تتعلَّقُ بي وأَنا أَتسلَّقُ خيطَ اللُّغَةِ الرَّفيع بيني والعالم. أَتَجَمْهَرُ في فَمِي معلَّقَاً بين اللُّغةِ والعالمِ بين العالمِ والأَبجديةْ.  أَترُكُ رأسي يُنْصِتُ للخرافةِ أُصغِي لمديحِ […]

Poetry and I

كُل الْخَطِيْئَةِ أَنِّي لَم أَكُن حَجَرَاً     وَأًن هَم بَنِي دِنْيَاي لِي أَرَق وَأًن لِي فِي فَضَاءٍ الْحَرْف مُدْرَعاً     أَسْلُو بِه كُلَّمَا نَاءَت بِي الْطُّرُق وَلِي حَقِيْبَة شِعْر ظَلْت أَحْمِلُهَا     فِيْهَا مِن الْأَرْض طَعْم الْأَرْضِ وَالْعَبَق فِيْهَا مِن الْطَّلْح أَغْصَان مُشَاكِسَة     فِيْهَا مِن الْنَّخْل أَفْنَان لَهَا عَذْق رَسَمَت كُل حَكْايّا الْحُب فِي […]

Other People’s Hell, Other People’s Heaven

นรกและสวรรค์ของคนอื่น… เราหยิบยื่น, เป็นชนวนด้วยส่วนหนึ่ง ผุกโยงสายใยไว้ลึกซึ้ง ทุกการกระทำกระเทือนถึงซึ่งกันและกัน อาจทั้งหมดสิ่งที่เห็นที่เป็นอยู่ ดูคล้ายชีวิตต่างปิดกั้น ขาวงโลกเฉพาะไว้ไม่สัมพันธ์ เหมือนไร้สิ่งยืนยันถึงสายใย คิด กระทำ ดำเนินไปไม่รู้สึก ลึกลึกสอดคล้องเคลื่อนไหล เลือดเนื้อ, จังหวะเต้นของหัวใจ อกหนึ่งอกใด – จังหวะเดียว จังหวะเดียว – แต่แบ่งแยกแตกต่าง สร้างทั้งหมดทั้งมวลจากส่วนเสี้ยว เปลี่ยนแปลง แพร่งทางเลือกท่องเที่ยว เกี่ยวพันสูงส่งหรือเสื่อมทรุด นรกหรือสวรรค์ของคนอื่น… เราหยิบยื่นข้างเป็นอยู่ไม่รู้หยุด ไม่ว่าโสมมเพียงสมมุติ หรือสุดสง่างาม – ความจริง วันนี้โลกเลือกข้างแตกต่างขั้ว ทั่วไป, สืบเสาะเฉพาะสิ่ง มวลอดีตฝากอนาคตกาลอิง ชิงชังหรือรักผลักไป – เป็นนรกหรือสวรรค์ของคนอื่น… เราหยิบยื่น, เป็นชนวนส่วนหนึ่งได้ ไม่ว่าเด็ดดอกไม้, ปลูกดอกไม้, ไม่เลือกเปลงไฟของสงคราม…    เนชั่นสุดสัปดาห์ – พฤศจิกายน 2547

Cataclysm and Songs

Feliz o que de mim restar, depois de mim Se uma só das canções cantadas Viver além daquele que em mim agora canta. Da hecatombe não salvaria contudo Uma só das canções que cantei e canto. Às entranhas do olvido Antes roubaria o riso das crianças E a idade do provérbio. Assim aos vindouros Intacto […]

Houses and People

ทีละจุด ทีละจุดส่องจินตภาพ… ฝั่งทะเล ทุ่งราบ บนภูเขา ทุ่งนา ข้างถนน ค่ำหม่นเทา ที่โน่น ที่นี่เฝ้าจุดดวงไฟ… วอมแวม เรืองรองของชีวิต ทุกที่ ทุกทิศ ถึงเมืองใหญ่ ชนบท ย่านบาง ทั้งใกล้ ไกล ไม่เคยไร้บ้านเรือนและผู้คน จากผู้คนก่อร่างสร้างหลักแหล่ง ทุกหนแห่งเก่าแก่มาแต่ต้น ดึกดำบรรพกาลผ่านพ้น ล่วงอดีตมาจนปัจจุบัน ผู้คนก่อร้างสร้างเรือนเหย้า จากดวงไฟชีวิตเฝ้าสร้างความฝัน ดำรงอยู่เป็นความจริงทุกสิ่งอัน ต่อเนื่องแต่นั้น-ตลอดมา ทีละจุด จุดความฝันในจินตภาพ ให้ภาพความจริงที่ยิ่งกว่า ใจกลางความมืดอันหม่นทา ที่ไหนไหนใต้ฟากฟ้ามีดวงไฟ… วอมแวม เรืองรองของชีวิต, คืนมืดมิด คนเดินทาง โลกกว้างใหญ่ ทุกแห่งทุกหนดั้นด้นไป ไม่เคยไร้บ้านเรือนและผู้คน ตะกั่วป่า-กรุงเทพ/คืนวันที่ 11 พฤศจิกายน 2548