I am thinking now!
Nawaza! mawazo ya wachache hofu ya wengi kijiweni wanapayuka ujasiri umeyeyuka matumaini yamesinzia ndoto zimetoweka matamanio yametoroka
Red Bicycle
منیب یم باوخ زونه ار مزمرق هخرچود ناتسبات زبس لحاس رب بآ رد ناشیرپ میاهوم هیاس روگنا یاه هبح زا رپ میاه قشم دوب راوشد یندیشک دق ندش گرزب گنس و راخ یاوه رد گنراگنر یاه هلیت کی کی ِ نداد فک زا نتسشن هچوک رانک یزابمه یب رابنا رد یا هدز گنز ی هخرچود […]
Every Tangled Branch
چون حالت پریشان اقاقی با خوشه های آویخته چلچراغ سنبله های سپید در باد لرزان د رثانیه های مینا رنگ اتاق سکوت تو : آرامش غریب مرجان ها بود تنهایی من :اندوه تکامل مرواریدی درصدف گویی آب می پوشاند همه زمین همه شاخه ها ی سرگردان و فانوس ها همه گهواره ها را درد عبور […]
the woman
a mulher que sabia chorar pelada a mulher que sabia escrever chorando encostava os bicos no aquário e chorava pelada sobre os peixes chorava pelada sobre o tricô a mulher que sabia chorar e varrer pelada pelada a mulher que tinha mil e oitocentos espelhos numa só parede amarelada alcançava os temperos queimando as tetas […]
Wine on the Curtains
Sábanas y crepúsculo. Y vino en las cortinas. ¿Qué pasó? ¿Qué hora es? Un vaho descompuesto tiñe la boca de los vasos. Esto es una deriva hirsuta del tiempo, una vírgula de ascetismo en un tratado sobre libertinaje. Y vino en las cortinas. Y los zapatos mal encarados al pie de la cama, y el […]
Empty Town
把孤独扛在肩上 肚脐以上的部位都视为无效 比如去喝一杯水 应该打破它的实际意义 不是人体需求 而是要把空荡的房间 全部淹没 来去的声音都把 你当作码头一样环绕 接着是电视机里的人像 正在施行暴力 而你却毫发无伤 这未免太过无趣 过节的人也都与你形同陌路 不在此地停留的意义 或许是身体的直接命令 城里的人越来越少 逐渐要被一片汪洋取代
holding hands
passo por esse casal de amantes é como meter as mãos num balde de sardinhas são tantas as mordidelas estou ferida não é mortal passei por aquele casal de amantes foi como meter num balde de sal estraçalhadas as mãos são tantas as sardinhas como corta o sol nem meio gato à vista como corta […]
Nothing of Note
ما عملش حاجة تستحق الذكر موظف عادي في هيئة حكومية إجمالي ما يحصل عليه ألف تلتمية وحاجة جنيه لا يعول وغير مسؤول إلا عن نفسه لا يبوح للأصدقاء العابرين عن أمله أو يأسه كان عادي جدًا مضمونًا وشكل مش شرير ومش طيب مش موهوب ومش غبي مش مجذوب ومش نبي ولا حتى عاش قصة كفاح […]
**** (‘Opening an eye…’)
თვალის გახელა უკვე მხოლოდ იმის ნიშანია, რომ მზადა მაქვს ძარღვები ლიანდაგებად. და ბეჭების შემცივნულ ბაქანზე ხერხემლის წყვეტილ და გამაფრთხილებელ ზოლს იქით დგანან მოსაგვარებელი ამბები. ამის მერე ახალი დღეც ისე გრიალით შემოდის ტანში, როგორც მობერებული, ძვლებამოყრილი მატარებელი მორიგ სადგურში და ეს დაფეთებული გაღვიძება ყველაფერს ერთმანეთზე ახეთქებს: როგორ არიან, ვინც მიყვარს, ამინდმა ქალაქის ფერები როგორ გადააწყო, ხომ […]
Gaza Under Siege
مرّةً نظنُّ أنّنا في مركبٍ والعالم كلّه من حولنا سمَكٌ وفي مرّةٍ أُخرى نرى أنّنا لسنا سوى غابةٍ والعالم كله من حولنا قنّاصة.