صورة خارجٌ ـ من كهوفٍ بذاكرتي للفضاءْ بعصافيرَ ميّتةٍ عبر ثقب الظلام الوحيدْ بمعادن شكلتها بدمي شجراً لا يظلٌ مرايا تماثيلها للهواء بنفسي وأجنحتي من يخبٌِئُ لي شارعاً حين أخطو وحيداً إلى وطني حين أحمل شمساً وأمشي إلى جسدي أخضرَ في عراء الحريقْ ؟! يتم لأنّي وحيدٌ هنا بالعراء ولا سُرَّ لي منذ أكتوبر المحترقْ […]
रात थी सुबह हो गई करवटों में भी नहीं मिली कोई जगह यह ग़लत पतों की यात्रा है मेरे दोस्त रास्ता भूलना है तो साथ हो लो, शर्त यही कि भूलना होगा अपना नाम पहले, वैसे डर किसे नहीं लगता लोगों के भूल जाने का याद दिलाते रहें जनम जनमों तक उन्हें अपनी अनुपस्थिति की। […]
पंक्तियों के बीच अनुपस्थित हो तुम एक ख़ामोश पहचान जैसे भटकते बादलों में अनुपस्थित बारिश, तुम अनुपस्थित हो जीवन के हर रिक्त स्थान में समय के अंतराल में इन आतंकित गलियों में । मैं देखता नहीं किसी खिड़की की ओर रुकता नहीं किसी दरवाज़े के सामने देखता नहीं घड़ी को सुनता नहीं किसी पुकार को, […]
په دی ښایسته دنیا کې په دی یوه دنیا کې مونږه جدا جدا یو مونږه تنها تنها یو لکه د لاس د ګوتو لکه د لمر د وړانګو زمونږه پښو نه لاندې خاوره هم دا خاوره ده خو مونږه یو تر بله د تورو کاڼو په شان جدا جدا یو سره د زیړو پاڼو په […]
Ewe bibi mwenye enzi, salamu zangu pokea Mbona unanipa kazi, pendo sijalizowea Roho ina majonzi, moyo umejiinamia Fikiri utanabahi, pendo lipi ni la kweli Ulisema wewe wangu, Mpaka mwisho wa dunia Ukaapa jina la mungu, hutobadili nia Sasa kama si mwenzangu, mbona unanikimbia Fikiri utanabahi, pendo lipi ni la kweli Siku tuliyoonana, leo naikumbukia Jinsi […]
Bir kuleye sevdalıyım Gece vakti ekseninde mıknatıslı gibi dönenen fosforlu beyaz martılardanım Bir kadraja sığdık siyah-beyaz Uzatmalı sonbahardı serin ve ışıklı Sevdalım heybetliydi taş ve kökten uzun bir hikâye, sonu hep bende bitti Alışkanlık olmuştu vapurda başımı kaldırıp onu arıyordum, oradaysa daha sıramı savıyordum Zordu tabii ne sandınız bu şehirde öğütülmeden tek parça kalabilmek her […]
Bu güneştir Bu da ev. Meleğin koruduğu yuva Bekler hep. Diyor ki bana Eşiklerden geçerek Gör siyah olanı İnsanlığı kurtaranı gör. Hani o yükseklikten Dağların insanı koruyan vakarından Söz eden. Başlıyorum düğümlerden Kumaşların dileklerle mühürlendiği Karanlıktan başlıyorum. Ve batıyor güneşimiz bizim Herkesten önce. Çocukların vaftizi Badem ağaçlarına Asılmış dilek. Bahar geldi Ve gidişin senin Bitmedi […]
Sana geldiğimde Kanatlarımı, Siyah taşlarla örülmüş O ıssız şehrin üzerinde açacak, Bulduğum bir ağacın dallarına tüneyecek Ve acıyla bağıracaktım. Her kadın kendi ağacını tanır. Uçtum o gece. Karanlığın girmeye korktuğu şehri geçtim. Gölge olmayınca ruh yalnızdı. Uludum.
Geceyi Ölmüş bir güneşin teninden kazıyıp Geçirdim yüreğime.
მომეცი შენი მკლავები, ცოტა დავისვენო. ჰაერში ვწევარ. ჰაერი მაცვია. ჰაერი არ მყოფნის. მომეცი ერთი წვეთი წყალი, ერთი ხელის გული გზა და ერთი თვალის დახამხამება ძილი, სიყვარულს ნუ მომცემ, ჰაერი ისედაც არ მყოფნის, ხომ გითხარი. მომეცი ჩემი დარჩენილი ცხოვრება, ისე ვატარებ, როგორც მე მინდა, მინდა _ ვათრევ, მინდა _ ვაფრენ, მინდა _ გადავაგდებ, მომეცი, თორემ საკუთარი […]