برای سپيده آرام، آرام می آيی بر نوک پاها درست وقتی رويا صدای پايت را می شنود چشم هايت خمار منند وقتی گربه وار زير لحافم می خزی خواب و بيدار حرير خوابم را می بوسی در فاصله ی رساندن دست هايت به دور گردنم روی بالش من به خواب می روی ميان خواب و […]
(1) الكتابة ألم. والدم الذي ينقط على الشاشة يلوث المشهد ويترك على الكنبة مايشبه بقع القهوة الجافة نلمسها بأصابع مرتجفة كي لا تنتقل الينا العدوى نستند بظهور مكسورة كأننا ذاهبون الى الجحيم بعيون مغبشة بالاحمر الداكن.. لكنه بنيٌّ أيضاً ويترك على الروح مايشبه الصدأ نمسح على الرؤوس الهرمة ونهرب من لفظها ثم نلعق الملح الذي […]
Je n'ai pas vu ma mère depuis vingt ans Elle s'est laissée mourir de faim On raconte qu'elle enlevait chaque matin son foulard de tête et frappait sept fois le sol en maudissant le ciel et le Tyran J'étais dans la caverne là où le forçat lit dans les ombres et peint sur le parois […]
Seramik kabuğumu çatlatınca Çin mozaik gibi çıktım ansızın Eski ve zamansızdım kıymetli ve kalender Gökyüzü en iyi toprağa uzanınca seyredilir ya, Bir bulutun kanatlarında kıkırdarken sırtım çim nemiydi İçimde umut saçımda otlarla kaldım. Kaç yıl önce bir kız yine ve hep uzanmıştı çimlere Elinde gereksizce şiir kitapları mucizesine bakardı gökyüzünde. Otların kökünü emdiğin o sakıncasız […]
كأنَّما صوت نقيفه يطلعُ من كسوتِه الحجريةْ كأنَّما طبقات صوتِه تتلوَّنُ في الظلمةِ مغسولةً في طبقاتِ الأبديةْ حينما رأيتُه ساهياً ووحيداً في "فترينة" المتحفِ تذكرتُ نطفتَه الأولى مختلطةً بطينتِه الأمِّ كان يقنصُ الفرائسَ باللُّعابِ يموِّه مفترسيه باللّون وأحابيلَ أخرى يستيقظُ مثل أقرانه مِنْ سُباته الموسميّْ لموسم التزاوج الجديدْ قبل أن يصبح أثراً غامضاً خلف الزجاجْ […]
रात थी सुबह हो गई करवटों में भी नहीं मिली कोई जगह यह ग़लत पतों की यात्रा है मेरे दोस्त रास्ता भूलना है तो साथ हो लो, शर्त यही कि भूलना होगा अपना नाम पहले, वैसे डर किसे नहीं लगता लोगों के भूल जाने का याद दिलाते रहें जनम जनमों तक उन्हें अपनी अनुपस्थिति की। […]
نَشتِ نمک درون سنگ سنگِ پرتاب شده از آینه با دهانی آن سوی اشیا اشیایی رو به فراموشی که تکههای پریده رنگشان در آینه میچرخد شاید آن شش صندلی سبز به کافهای سفر کردهاند سال ستاره و فرفره را به خاطر داری نه سال دوچرخهی روسی و برف را نه سال تپه و قناری را […]
إلى أيِّ مكان أذهبُ إليه، أظلُّ نزيل الغرفة التي تبخِّرها أمي كلَّ ليلةٍ برائحة أعشاب لا أعرفها. ماتت أمي وظلت هذه الغرفة المُبَخَّرة برائحة أعشاب لا أعرفها تنتقل معي مثل مدينة كفافي التي إذا خرَّبَ المرء حياته فيها فهي خراب أينما حلَّ، مثل أمثال جدتي الدائرية التي تظلُّ تعودُ على بدء. كيف يمكن أن أكسر […]
چه زمانی به پیادهرو رسیدند و نشستند چگونه از تاریکی خانه پله راهرو عبور کردند خاطرات را پله پله ریختند و گذشتند صبح حصیربافان نجّاران تعمیرکاران نگاهشان کردند هیچ کس در هیچ خانهای ندیده بودشان زنان برای خرید روزانه از کنارشان گذشتند بعد در کودکان و آفتاب صندلیهای کهنه حصیری ناگهان جوان شدند
Ne etsen bir şeye benzemez okul etekleri Üstten kıvırdığında da daralttığında da değişmez Hep o aynı faremsi gri Çabalı farklılık nedir bilirsin Kaç kuşak sonrasında Biraz da genç kızlığındır baktığın, evcil deli Hâlâ zor sivil zamanlar Ve çok sefil bir gayret Kendi olmak dediğin İlk darbendir gri okul etekleri