You Will Not Manage to Hurt Me
Qui zunihuarálu' naa. Qui zaguza diou' xquendanabane'. Naro'ba' yu'du' biaani' bisananelu' naa, nanaadxi' ne nayeche'. Xadxípe' bisindá'naxhilu' bi stinne', xadxípe' guleezalu' naa lade ca za ne xidxaa guidiládilu'. Racaditi ru' ca naya' guietenala'dxica' beelaxiaa dxitaxa'nalu'. Ricaala'dxiru' guidiruaa' runi guiropa' rii dxiñabizu xi'dxu'. Paraa chiguniná guendarietenala'dxi' naa ya'. Paraa, neca zelu', gácananaladxe' lii ya'. Ti nisadó' […]
The North Wind Whips
Biete bi. Lu neza gui'chi' ne bacuela nanda saaca' ne xiana. Ruguubeedxe' ca yoo, ridopa cuuxhu' bi'cu'. Daabi ti xiixa bicuininá' huadxí ri', ti guichi guluxu, ti guiiba' tini. Nuu tu laa gudu'ba' xhaata' gueza guibá', bisaana ni naté, nagu'xhu'. Xaguete' ri' guiruti' nibeezá xpandá', guirá' zeguyoo ra lidxi cugaba' xquenda zí'. Caxidxi zinña, laaca […]
A Woman’s Portrait 1938
Lukisan dengan lengkap citarasa giwang, gelang, untaian kuning hijau selendang, menyembunyikan kehamilan kehamilan maut yang nanti menjemput luput diredam kehamilan hidup yang nanti merenggut goresan dendam gejolak dan kemelut keprihatinan gagal direkam pada sapuan dan garis wajah yang menyerah, pada alur sejarah Lukisan dengan sapuan akhir yang cemerlang, kelengkapan wajah diperoleh dalam bingkai kenangan Juli […]
27 • metaphor
你懷疑愛情是 貪婪的吃角子老虎 你重複同一動作 投幣投幣投幣投幣一千次 愛情重複同一反應 或不反應 一千次 愛情吞沒你全部 慾望的積蓄 那傳言中的完整月亮 從沒出現 一次都沒有
16 • search
你最好不出現– 你，一枚多餘的月 天空已經太擠 事實是我寧願一個人 在最夜的夜 沒有一顆星的夜 看著你，看著自己 我們並不存在 一切可見而不可見 在這樣的黑夜，我撫摸的 不是你– 我幾乎感覺 那麼，是你的魂嗎？ 而一切都不確定 今天，明天，下一刻鐘 真的存在嗎 黑夜與靈魂真的 存在嗎 所以這樣最好，我寧願 這樣想你 你，一枚獨角的 藍色的月，不可能的 我的– 所以你最好不出現 你最好出現 在最夜的黑夜
Floods
Nitaandika wimbo juu ya mbawa za nzi Utoe muziki arukapo wausikie walio wengi Ushairi wa jalalani utaimbwa Juu ya vidonda vya wakulima Na usaha ulio jasho lao. Nitaandika juu ya mbawa za wadudu Wote warukao Juu ya mistari ya pundamilia Na masikio makubwa ya tembo. Juu ya kuta vyooni, maofisini, madarasani, Juu ya paa za […]
In Prison (Kifungoni)
Kwa kuangulia juu mbinguni na kulia sana kwa matumaini samawati imeingia mwangu machoni. Kwa kuota mahindi mashambani na kulia sana kwa mahuzuni manjano imeingia mwangu machoni. Waache majemadari waende vitani Wapenzi waende bustanini Na waalimu mwao darasani, Ama mimi, tasubihi nipeni Na kiti cha kale, za zamani Niwe vivi nilivyo […]
The First Rains of Spring
بهتر است مشغول خود باشید یا شاغل به آنچه معافتان کند از کار دشوار عاشقی حرفه‌ای که آدم را وا می‌دارد تونل‌هایی بلند و کور پشت جمله‌های کوتاه حفر کند با چشم لک‌لک دنیا را ببیند زبان مارمولک‌ها را یاد بگیرد یا مورچه‌ای گیج باشد که دانه‌های درشت را از دیوار صاف بالا می‌برد و […]
The Boat That Brought Me
زمستان بیاید شکل خودم می شوم کتاب های دورت آتش گرفته اند یاسمن در خواب ها آهو می دود سر به کوه می زند کوه را به سادگی بغل می‌کنم درسینه جا می شود دیدی ترسی نداشت قواره ی سنگ ها از افتادن بالا که می رویم دریا اهلی تر می آید قلاده اش […]