‘Ah me’

ああ吾は誰かの過去世まなかひに雪ふる朝を地の底として

annyeong

멀리서 천둥같은게 소리는들리지않고 그런게 풀잎같은게 갑자기돋아나 깊은겨울이라서 그럴리가없는데도 어린게 길가에새파랗게 흔들리고있었다 곁에있던네가 아득하게멀어지면서 낮은처마들이 손들어 경례를붙이고 안녕

The Un-God

பொட்டுத்தான் முதலில் காய்ச்சினேன் பிறகு மெல்லிய வாசனைகொண்ட கொடி முல்லையும் மஞ்சளும் நட்டு வைத்தேன் பச்சை மஞ்சள் நீலம் ஊதா என்று வண்ணத்தில் பச்சை குத்தி பட்டாம்பூச்சிகள் வீடெங்கும் பறந்து பறந்து இசை எங்கும் நிறைந்தது ஒவ்வொரு கணமும் உன்னைச் சுற்றியே உன்னைச் சுற்றியே நான் வளர்ந்து கொண்டிருந்தபோது நீ சொன்னாய் உயிர்க்கும் எல்லா உயிர்களும் மண்தொடுவதில்லை ஆமாம் நீ தேவதையாய் ஆக மாட்டாய் ஊரில் பேசிக்கொள்கிறார்கள்

‘The man put on a new winter coat and walked off like a thought.’

वह आदमी नया गरम कोट पहिनकर चला गया विचार की तरह। रबड़ की चप्पल पहनकर मैं पिछड़ गया। जाड़े में उतरे हुए कपड़े का सुबह छः बजे का वक़्त  सुबह छः बजे का वक़्त, सुबह छः बजे की तरह। पेड़ के नीचे आदमी था। कुहरे में आदमी के धब्बे के अंदर वह आदमी था। पेड़ […]

**** (‘Opening an eye…’)

თვალის გახელა უკვე მხოლოდ იმის ნიშანია,  რომ მზადა მაქვს ძარღვები ლიანდაგებად.  და ბეჭების შემცივნულ ბაქანზე  ხერხემლის წყვეტილ და გამაფრთხილებელ ზოლს იქით დგანან  მოსაგვარებელი ამბები.  ამის მერე  ახალი დღეც ისე გრიალით შემოდის ტანში,  როგორც მობერებული, ძვლებამოყრილი მატარებელი  მორიგ სადგურში  და ეს დაფეთებული გაღვიძება  ყველაფერს ერთმანეთზე ახეთქებს:  როგორ არიან, ვინც მიყვარს,  ამინდმა ქალაქის ფერები როგორ გადააწყო,  ხომ […]