იმიტომ Because

იმიტომ

რანაირი სიტყვაა „იმიტომ“
თითქოს რეზინის ბურთია,
რომელსაც კბილები უნდა მოუჭირო
როცა კითხვებით მუცელს გიჭრიან
გაუყუჩებლად.
რანაირი სიტყვაა“ – თან პასუხია, თან პირიქით
და კითხვასაც, როგორც გემის გეზს, ვერ შეაბრუნებ.
სიტყვა კი არა, თითქოს სხვა ქვეყნის საზღვარია –
სადაც ზეთისხილის ბაღი შრიალებს,
ქაფქაფა რძით იცინიან ცელქი გოგონები,
საზამთროს ღიმილები – ყურებამდე,
ქალები-გარუჯული მკლავებით,
კაცები-კისერზე შემოსმული ბავშვებით...
დაუფიქრებლად მათ ზღვაში ხტები –
იქნებ ვინმემ გადაგარჩინოს
რომელიმე ბადეს ამოჰყვე...
რანაირი სიტყვაა „იმიტომ“
ბავშვობის ყველა თამაში ერთად –
გადაახტე საკუთარ ძარღვებს,
გააშეშო შეგრძნებები,
ისე დაიმალო, დაიკარგო,
ისე დაიხუჭო – დაბრმავდე..
რანაირი სიტყვაა „იმიტომ“
ხმოვნის სახრჩობელაზე ჩამოკონწიალებული
თანხმოვნები –
შენი პასუხი ყველა ჩემს კითხვაზე,
ღმერთო.
 

Because

What kind of word is because?
It’s like that rubber ball
you have to squeeze between your teeth
when they cut open your stomach with questions,
no anaesthetic.
 
What kind of word? Both answer and question,
it can’t be turned about like a ship.
It’s not so much a word as a border to another land:
gardens rustling with olive trees,
and mischevous girls with wide smiles
and laughter like frothed milk.
Women with tanned arms,
men with children on their shoulders...
if you jumped recklessly into their sea
perhaps they’d rescue you,
or maybe you’d get caught in a fishing net...
 
What kind of word is because?
It’s like all those children’s games:
‘jump over your own bloodstream’,
‘freeze’, ‘hide’, ‘get lost’,
‘shut tight’, ‘go blind’...
 
What kind of word is because?
Consonants
dangling from the gallows of vowels.
Your answer to my question,
God.
 

Because

What kind of word is because?
It’s like that rubber ball
you have to squeeze between your teeth
when they cut open your stomach with questions,
no anaesthetic.
 
What kind of word? Both answer and question,
it can’t be turned about like a ship.
It’s not so much a word as a border to another land:
gardens rustling with olive trees,
and mischevous girls with wide smiles
and laughter like frothed milk.
Women with tanned arms,
men with children on their shoulders...
if you jumped recklessly into their sea
perhaps they’d rescue you,
or maybe you’d get caught in a fishing net...
 
What kind of word is because?
It’s like all those children’s games:
‘jump over your own bloodstream’,
‘freeze’, ‘hide’, ‘get lost’,
‘shut tight’, ‘go blind’...
 
What kind of word is because?
Consonants
dangling from the gallows of vowels.
Your answer to my question,
God.
 

Original Poem by

Diana Anphimiadi

Translated by

Natalia Bukia-Peters with Jean Sprackland Language

Georgian

Country

Georgia