Los poemas de amor que el Coyote le escribió al Correcaminos Coyote’s love poems for Roadrunner

Los poemas de amor que el Coyote le escribió al Correcaminos

IV
 
Sueño mucho con el Correcaminos
y en las mañanas
es el pi-pip del despertador
el que me recuerda.
Con los ojos hinchados
y el cuerpo estremecido
por la caída interminable en el abismo
recupero mi nombre de Cazador.
 
V
 
Solo pido que me dé
la oportunidad de que le hable.
Que me deje explicarle
la fuerza de este amor.
Un instante tan solo para mí.
Y que al decir pi-pip
sienta que no es una burla.
 
VI
 
Mañana cumpliré
muchos años.
Mi único deseo es despertar
y ser el Correcaminos.
Quiero mirarme
como él me ve.
 
IX
 
Mi amigo, el Pablo
me llamó por teléfono.
Ya sabe algo
de mi oscura obsesión
y me desaprueba.
Me trajo un álbum
de bellas coyotas desnudas
que yo miré por cortesía,
fingiendo atención.
Él se quedó más tranquilo
y yo jugué a ocultar esta extraña fascinación
y caída
por lo imposible.
 

Coyote’s love poems for Roadrunner

IV
 
I dream of Roadrunner all the time
and in the mornings
it’s the beep-beep of the alarm clock
that reminds me of him.
With my bulging eyes
and body braced
for the endless descent into the void
I reclaim my name: Hunter.
 
V
 
All I ask is for
The chance to speak to him.
For him to let me explain
how strong this love is.
Just one moment for me.
And when he says beep-beep
to feel he’s not mocking me.
 
VI
 
Tomorrow is a big
birthday for me.
My only wish is to wake up
to find I’m the Roadrunner.
I want to see me
like he does.
 
IX
 
My friend Pablo
phoned me up.
He already knows
about my dark obsession
and he disapproves.
He brought me a photo album
of beautiful naked coyotées
which I leafed through politely,
feigning interest.
It made him feel better
and let me practise hiding this strange fascination,
this descent
into the impossible.
 

Original Poem by

Osvaldo Bossi with Jon Herring Language

Spanish

Country

Argentina