空城
把孤独扛在肩上
肚脐以上的部位都视为无效
比如去喝一杯水
应该打破它的实际意义
不是人体需求
而是要把空荡的房间
全部淹没
来去的声音都把
你当作码头一样环绕
接着是电视机里的人像
正在施行暴力
而你却毫发无伤
这未免太过无趣
过节的人也都与你形同陌路
不在此地停留的意义
或许是身体的直接命令
城里的人越来越少
逐渐要被一片汪洋取代
Empty Town
carry loneliness on your shoulder
from the navel upward void
collapse
the physiological necessity
of drinking a glass of water -
this the total inundation
of your torso’s empty chamber
you’re like a pier
wrapped in sounds
of arrival and departure
the people on TV
violating one another
while you remain just intact
and a little bored
the debauchees don’t stop here
retrocede under bodily impulse
fewer and fewer people in the city
gradually replaced
by an expanse of water
empty town
carry loneliness on your shoulder
everything from the navel upwards is regarded as [ineffective/invalid/in vain]
like drinking a glass of water
ought to smash its actual meaning
not because it is a physiological necessity
but rather a room’s
total inundation
the sounds of coming and going
surrounds you as if you are a dock
then comes a figure on TV
administering violence
but you remain completely unharmed
and this is just a touch too dull
everyone who is celebrating a holiday is a stranger to you
with no intention of stopping here
perhaps under the direct instructions of their bodies
there are fewer and fewer people in the city
gradually being replaced by an expanse of water