فوتبۆڵ Football

فوتبۆڵ

ئاژانسه‌كانی ده‌نگوباس ڕایانگه‌یاند:

یارییه‌كی فوتبۆڵ ده‌كرێ.
دوو تیپه‌كه‌ - كرێمل و كۆشكی سپی.
تۆپ – سه‌ری كورد.
گۆڵ – كوردستان.
ته‌ماشاكه‌ر – دنیای كڕی وه‌ك گۆڕستان!
 
 

3/11/1974 – مۆسكۆ

 

 

 

Football

The news agencies have announced
a football match.
The teams: the Kremlin and the White House
The ball: the skull of a Kurd
The goal: Kurdistan
The spectators: the world, silent as a grave
 
Moscow 3/11/1974
 

Football

The news agencies announced
there will be a football match
the two teams – Kremlin and the White House
the ball - the head of the Kurds
the goal - Kurdistan
audiences- the cemetery like silent world
 
Moscow  3/11/1974
 

Original Poem by

Abdulla Pashew

Translated by

Mahsn Majidy with The Poetry Translation Workshop Language

Kurdish

Country

Kurdistan