حتمن آفتاب Illegal Immigrant

حتمن آفتاب

 حتمن آفتاب

تازه از ستیغ کوه قد کشیده است
حتمن
ابرها هنوز ابر
باد ها هنوز باد
خانواده ها هنوز خانواده اند
 
صدای پارتی
صدای رقص و پایکوبی وشکستن پیاله
صدای خنده
هر دقیقه انفجار می کند
مردم است
شادمانی است
 
من با دلی بزرگ
در
 کشتی بزرگ پادشاهی
زیر سرد کامیون
مرز را لمیده ام
 لحظه لحظه
با شکوه
وارد خاک انگلیس می شویم
 

Illegal Immigrant

it is possible
the sun has risen
and over the mountains
the clouds are there still,
that winds are driving
and families arriving
and there is the sound of a party
sound of dancing, chanting,
and glasses smashing,
the laughter exploding
in every minute and people
and happiness and also
me, with my big heart,
in a ship or strapped under
the truck, I am crossing
the border and moment
by moment am entering
with glory England
 

Original Poem by

Reza Mohammadi

Translated by

Hamid Kabir with Nick Laird Language

Dari

Country

Afghanistan