Je suis l'enfant de ce siècle I’m a Child of This Century

Je suis l'enfant de ce siècle pitoyable

l'enfant qui n'a pas grandi

Les questions qui brûlaient la langue

ont brûlé mes ailes

J'avais appris à marcher

puis j'ai désappris

Je me suis lassé des oasis

et des chamelles avides de ruines

Étendu au milieu du chemin

la tête tournée vers l'Orient

j'attends la caravane des fous

I'm a child of this dreary century

a child who never grew up

Doubts that set my tongue on fire

burned my wings

I learned to walk

then I unlearned it

I grew weary of oases

and camels eager for ruins

My head turned to the East

I lie in the middle of the road

and wait for the caravan of the mad

André translated Abdellatif Laâbi’s poems directly from the French singlehandedly and so we don’t have literal versions for these translations.

Country

Search