Killing Time

Killing Time

Here a stone is King,
the Queen, a pebble
 
When there’s time to kill,
coins become trinkets
hoarded in vases
and commanders make war
Killing time
by scattering the heads
of one king after the next
they fall for ingots of time
 
When the final hole is taken
by stone or pebble –
by a sacrifice or an offering –
then the game is up
Your lot
is that vacant hole
Your dowry,
the mystery of a metaphor
 
In the end there is a stone, aching for its cave
a pebble, longing for the riverbank
In the end, an abandoned earthenware pot
repository of enigmas
But that’s just a game –
reality is a crippled king
and a crown that straddles the abyss
 
 
Sandstone slab with six hemispheres cut around a seventh, perhaps for a board-game and/ or rituals of divination. 500 bc–ad100. uc44305 Six quartz and chert balls of different colours: these fit the cups in the slab, but were not found with it. 500 bc–ad100. uc44306
 
Literal translation coming soon.
 

Original Poem by

Al-Saddiq Al-Raddi

Translated by

Atef Alshaer, Rashid El Sheikh with Sarah Maguire Language

Arabic

Country

Sudan