Maripositas Little Butterflies

Maripositas

Recuerdo las calles de tierra
y el regador que pasaba
por las tardes dejando atrás
la alfombra de alas amarillas
que absorbían el agua...
tan hermosas cuando eran tantas
antes que los insecticidas
dejaran sólo algunas
amarillas y naranjas
que vuelan en pareja y
me recuerdan el ayer
más presente que el presente
hasta mañana o hasta alguna
vez cuando vuelvan y el futuro
se convierta en pasado cuando
sea niña otra vez, ahora
en mis setenta
 

Little Butterflies

I remember the dirt streets
and the sprinkler that passed
in the afternoons leaving behind
the carpet of yellow wings
that absorbed water...
beautiful when they were so many
before the insecticides
leave only a few
yellows and oranges
flying in pairs
that remind me of yesterday
more present than the present
until tomorrow or until some
time when they return and the future
becomes the past when
I am a girl again, now
in my seventies
 

Original Poem by

Diana Bellessi

Translated by

Leo Boix Language

Spanish

Country

Argentina