Mi novia se va hoy para Cancún My girlfriend leaves for Cancún today

Mi novia se va hoy para Cancún

Mi novia se va hoy para Cancún.
Tiene miedo de que no nos veamos más.
No nos veremos más, estoy segura.
A los tres días de haber llegado un policía corrupto la llevará a la frontera.
Por el camino verá flores y lagartos del desierto.
Será una experiencia espectacular.
Las manos del policía se llevarán
a su casa ochocientos dólares.
Mi novia empezó a comerse una guayaba y un diente se le cayó.
Específicamente la muela que está al lado del colmillo.
Da la impresión de que tiene una piedra ahí.
Está nerviosa por el diente y yo estoy nerviosa
por la frontera.
Los dientes y las fronteras ponen los nervios de punta.
 

My girlfriend leaves for Cancún today

My girlfriend leaves for Cancún today.
She’s scared we won’t see each other again.
We won’t see each other again, I’m certain.
Within three days of getting there
a crooked cop will take her to the border.
Along the way she will see desert flowers and lizards.
It will be a spectacular experience
and the pocket of the cop
will go home with eight hundred dollars in it.
My girlfriend started eating a guava and a tooth fell out.
Specifically, it was the molar that sits next to the canine.
Now she looks like she has a stone where the tooth was.
My girlfriend is worried about the tooth and I am worried about the border.
Teeth and borders put us on edge.
 
Not available.
 

Original Poem by

Legna Rodríguez Iglesias

Translated by

Serafina Vick with Abigail Parry Language

Spanish

Country

Cuba