دیو شب Night Demon

شب از کوچه ای نزدیک

با بوی کتاب های سوخته

می آید و سر می گذارد بر شیشه اتاق

به دست های مادربزرگ می پیچد

بر چین های دامن سیاهش

به گهواره کودک خیره می شود

با جیب های خالی از ماه و ستاره

با پیشانی زخمی

تا کنار داوودی های سپید و ساعت دیواری

تا بشقاب های خالی

و قصه های مادربزرگ آمده است

با دهانی از دود و خاکستر

At night, from the nearby street

the stink of burning books

presses in through the window,

finds the pleats of Grandmother’s dark skirt,

twists round her hands

as she slowly turns her prayer beads.

It stares at the baby’s cradle.

Pockets emptied out of moon and stars,

battle-scarred,

it has crept all the way up to

the white chrysanthemums, the clock on the wall,

to our empty plates,

all the way up to Grandmother’s stories –

a mouth of smoke and ashes.

Litteral coming soon.

Azita Ghahreman with Maura Dooley Language

Country

Search