سیاست رودخانه بزرگی است The Football

سیاست رودخانه بزرگی است

سیاست رودخانه بزرگی است

که قریه های ما را از هم جدا می کند
  
هی سربازان!
تفنگ هایتان را جمع کنید
بی سیم هایتان را ببندید
دستبند و هشدار و کمین چه به کار است
ما  از شما نیستیم
تنها می خواهیم از رودخانه رد شویم
توپمان آن طرف افتاده است
  
...سیاست رودخانه غمگینی است
 

The Football

Politics is a river that divides the villages.
Hey soldiers!
Put down your guns and still your radios.
There is no need for handcuffs,
for warnings, for an ambush.
We are not one of you.
We are not one of them.
We just want to get across and get back our ball.
 

Original Poem by

Reza Mohammadi

Translated by

Hamid Kabir with Nick Laird Language

Dari

Country

Afghanistan