Những con chữ hỏng The spoilt letters

Những con chữ hỏng

Trên những con chữ hư hỏng
Dòng chữ đen ọc ra dòng nghĩa trắng sữa
Không ai hiểu chữ hát bài gì!
 
Tờ giấy vẽ nhiều hình thù, những con chữ chồng chéo
Lem nhem luốc nhuốc
Đầy vết tẩy
 
Không diễn tả được tâm hôn em
Một lúc nào đó không làm rõ thêm, chỉ xoá bớt đi
Xoá xoá xoá
 
Ước ao một đêm nào đó, em xoá mình bước vào cõi trắng
Ẩn mình trong những con chữ viết môt phiên bản hư vô
Em yêu anh!
Nhiều hơn tám mẩu tự kết thành chữ ‘Em yêu anh!’
Yêu lặng thẳm giữa khoảng trắng không lời
Trơ trật bầy ra đàn chữ hỏng
Cây bút bỏ lá thư chạy dài
Em tẩy xoá cả mười ngón tay búp măng xinh xắn
 

The spoilt letters

Onto the spoilt letters
Ink-black lines vomit lines of milk-white meaning
No one knows what the letters are singing!
 
A sheet of paper scrawls shapes, the letters criss-crossing
Spattering, splattering
Marks of erasure
 
Can’t outline my soul
Often unclear, only crossing some out
Out out out
 
Hoping for a night when I fade into infinite white
Hide myself in letters, write an empty letter
I love you!
More than these eight marks stitched together, I love you!
Love is quiet in the white wordless space
Spewing out litters of spoilt letters
The pen lets the message run long
And I erase all my dainty digits
 

The broken letters

On the rotten letters
Black ink vomits lines of milky white meaning
No one knows what the letters are singing!
 
Many shapes are drawn on the paper, the letters criss-crossing
Spattering, splattering
Marks of erasure
 
Can’t outline my soul
Sometimes, I don’t make it clearer, I only wipe some away
Wipe, wipe, wipe
 
Hoping for a night when I can expunge myself into the white depth
Hide myself within the letters, write a nothingness
‘I love you!’
More than the eight pieces stitched together ‘I love you!’
Love remains quiet between the wordless space
Trashing out packs of spoiled letters
The pen lets the letter run long
And I erase all my ten dolly pretty fingers
 

Original Poem by

Nguyệt Phạm

Translated by

Phương Anh with Vietnamese Community Workshops Language

Vietnamese

Country

Vietnam