Trece intenciones contra el amor trivial Thirteen Attempts on the Life of Trivial Love

Trece intenciones contra el amor trivial

Si la palabra es el principio de la acción, liberemos la palabra de la esclavitud doméstica rellenándola de cáncer, del virus más venenoso e incurable, y lancémosla al cuerpo del amor trivial.
 
LLUÍS FERNÁNDEZ, El anarquista desnudo
 
1. Razones viudas por las que
"sucede que me canso de ser hombre",
líquido desflecado y fértil
de la mujer que no soy; líquido
terso, cristalino, que sale
de los senos que no tengo.
 
2. Enigmas, siempre, del coito
conmigo mismo: uróboro,
Anillo de Moebius. Evidencias
de una manada, de una multitud
que se difunde dentro de mí
-circula, quiere algo: ama, se ama.
 
3. Hay mujeres, mal sueño mío,
muertas en mí -arrojadas como cabelleras.
 
4. En mis fotografías de niño estoy
indiferenciado, un amasijo
de palpitante energía carnal, sin
sonrisa, sin miedo, sin neurosis.
 
5. Misterios de mis labios bajo el bigote
imperioso y solipsista, hirsuto paisaje
de los caracteres secundarios.
 
6. Tacto y sudor, míos, de hombre,
a veces, sobre una carne en penumbra
deleitada, carne desconocida, sedienta;
carne imborrable, con un corazón
afilado y leve, y otros latidos milenarios,
caudalosa carne abrazada a mí, a mis
ficciones concretas de persona, mi yo turbio. 
 
7. Una sequía nos divide,
mi vertebral llamarada
y tus ansiosas vértebras
lo saben interminablemente.
 
8. ¡Ah!, instantáneos abismos
de mi apetito, la mayoría de edad
y sus frustrados paraísos, los jardines
parásitos del hambre individualista
que va sintiendo el cráneo macho,
secamente, resplandeciendo por lo bajo
y con los dientes apretados. 
 
9. Falo y esperma, grandes símbolos
y minuciosos abalorios del amor trivial
-losa diamantina en mis lomos adultos.
 
10. Pero quién quiere culpas, por lo demás:
pedazos muertos del falo-gimnoto,
pedazos muertos de la vulva-caverna: Culpas. 
 
11. No quiero culpas prendidas,
como millar de escapularios,
en el envés de mi falda de hombre. 
 
12. Doy mi palabra de hombre y cuánto pesa,
circula austera, devuelve un aroma
musculado y gentil, de cedo-el-paso, de ir
por el lado de afuera en la banqueta, de
extender una mano -sólo tendones, venas.
 
13. Mis palabras quisieran
restañar esa herida: la
mordedura del amor trivial.
 
Amor, amor, detén tu planta impura.
VICENTE ALEIXANDRE
 

Thirteen Attempts on the Life of Trivial Love

If the word is the basis for action, let's deliver the word from its domestic servitude, infecting it with cancer, with the most venomous and incurable virus, and hurl it at the body of trivial love.
 
LLUÍS FERNÁNDEZ, The Naked Anarchist
 
1. Widowed reasons why
‘it happens that I'm tired of being a man',
torn fertile liquid
of the woman I'm not; clear
liquid overflowing from
the breasts I don't possess. 
 
2. Always the enigmas of coitus
conducted with myself: uroboros,
Möbius strip. Evidence left
by a handful, a mob
that spreads within me
-circulates, wants something: loves, loves itself.
 
3. There are women, nightmares of mine,
dead inside me - discarded like scalps. 
 
4. In the photographs of me as a child
I pale into the background, a tangle
of trembling carnal energy, without
smiles, without fear, without neurosis.
 
5. Mysteries of my lips under that
imperious solipsistic moustache,
the hirsute landscape of minor characters. 
 
6. The sense of touch, sweat, my own, a man's,
at times, over flesh in joyous half-light,
unknown, thirsting flesh;  unforgettable flesh
with a heart sharpened and made buoyant
and other ancient heartbeats, generous flesh
cleaving to me, to my embodied fictions
of someone else, of my own shady self. 
 
7. A drought divides us,
both the flame of my spine
and your fiery vertebrae
know it forever. 
 
8. Ah! Sudden chasms opening
in my appetite: coming of age
and its frustrated heavens, the gardens
of such predatory hunger,
that the male skull,
dramatically underlit,
senses with gritted teeth. 
 
9. Phallus and sperm, towering symbols
and meticulous trinkets of trivial love -
adamantine tombstone in my adult loins. 
 
10. And yet who wants this guilt anyway:
dead fragments of the gimno-phallus,
of the vulva-cave: Guilt. 
 
11. I don't want these rooted guilts,
like countless devotional scapulars
hung inside, the wrong side, of my manly robe. 
 
12. I give my man's word - how much it weighs,
severely circulates, distilling the gentle,
muscular scent of giving way, of stepping out
to the pavement's edge, of stretching forth
a hand - merely tendons, veins.  
 
13. My words would like to
heal this wound: bitten
deep by trivial love. 
 
Love, love, stay your impure stride.
VICENTE ALEIXANDRE
 

Original Poem by

David Huerta

Translated by

Jamie McKendrick with Jamie McKendrick Language

Spanish

Country

Mexico